Az öröm emléke
Az öröm emléke többé már nem öröm; a fájdalom emléke továbbra is fájdalom.
The memory of joy is no longer joy; the memory of pain is pain still.
Más ismert fordításban: A boldogság emléke már nem boldogság, de a fájdalom emléke még fájdalom.